原文網址： https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&page=20&document_srl=19095 4298 原文標題：水原市多戶型住宅(韓文無法顯示，故直譯) 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 凜冬將至，特此翻譯一篇韓國實話，建議可以邊吃湯圓邊閱讀， 昨晚翻譯到一半覺得有些可怕，讀的時候還好但翻譯的時候因為要深陷其中，就入戲了… 本篇主要直譯，並稍加潤飾，無恐怖圖片，放心閱讀。 以下以原文作者第一人稱敘事。 *** 在我9歲到10歲的時候，隨著亞洲金融風暴發酵，我家家道中落，於是我家從九里市搬到 水原市生活，而那時從公寓搬到多戶型住宅的陌生感現仍歷歷在目，記得我家正矗立在水 原站後面以「┐」開頭為名的社區內，位置非常特別，在社區內走著走著會發現旁邊有一 條狹窄的死巷，死巷兩旁的花草一點也不綠意盎然，或許是沒能照到陽光，看起來死氣沉 沉，死巷盡頭兩側有兩扇多戶型住宅的大門，我家就是在右側大門的一樓，而二樓是房東 家。 https://i.imgur.com/k2vW6m0.png 我家有兩間房間、客廳及廚房，雖然是一間比想像中大的多戶型住宅，但因為幾乎沒辦法 照到太陽，後院又有一塊小草地，即使年紀很小，我依然覺得家裡相當陰森。 從圖中可知，我家有隔出一間套房租給一位租客使用（月租房），而除了主臥跟我的房間 外（有加鋪壁紙），都是木造建築，因此我記得當時有聽到「從來沒有一家像我家這樣的 全租房的房租漲得這麼少」類似的傳聞。 搬到新家後，我花了一個月適應小學生活及社區生活，但就在一個月後，2樓不知道是夫 婦吵架還是怎樣，他們的孩子流著血下樓衝到我家，告訴我們他爸試圖縱火，喊著趕快出 來避難。隔天2樓的太太怕嚇到我們，下樓跟我們道歉，說昨天她跟她小孩不知道為啥老 公會突然發瘋，我們聽完她的一番解釋後就覺得好像沒啥，就照舊生活，殊不知問題就是 發生在這之後… 依據上圖，從我的房間打開窗戶，望入眼簾的就是雜草叢生的後院，而從我的房間開始， 後院跟對面的房子間立有一道牆做為區隔。某天陰雨綿綿，我的窗戶正好開著，對面樓上 曾吵過架的大叔面無表情地往下盯著我家後院看。 看到這一幕，我嚇了一跳，立馬關窗，但自此我陷入奇怪的狀態… 每天凌晨我都會在3點30分自動睜眼，且睜眼後就再也沒辦法睡著，正確來說是屋子裡走 動的聲音讓我睡不著覺，具體而言是黏黏糊糊的腳在地板上蹦蹦跳跳的聲音，且明顯邊走 邊持續發出衣領摩擦的聲音。如果聽起來算是有規律的話，那就可能是家裡某個角落的雜 音，但這分明是某人疾走到一半突然偷偷摸摸地慢慢走…在客廳走來走去的聲音。 我根本不知道到底這聲音是人還是鬼發出的，因此越發恐懼，當感覺到聲音漸漸接近房門 時，我怕得將家裡所有電燈打開，這種情形持續一年多… 我把電燈打開後反射性地跑到主臥，鑽進爸媽中間躺著，但還是幻聽（像在KTV用麥克風 講話的聲音），媽媽害怕地說她什麼也沒有聽到，不知道我怎麼會這副德性。 我們日復一日地住著，某天偶然從住在同社區的舅媽聽到… 進去上圖中巷子前的左側是當時「事件25時」電視節目中有介紹過的房子，曾住在這的妻 子殺害了酒精中毒及經常家暴的丈夫，並將丈夫屍體藏在牆中。而案發後搬進這房子居住 的老奶奶不斷地做著一種夢，夢中不知道是誰對她房子指著某個位置，由於老奶奶一直覺 得房子飄蕩一股奇怪的味道，因此在那個位置挖掘一番，那位丈夫的屍體才重見天日。 這事件發生沒多久我們一家就搬來了，難怪有聽到巫女跳大神的聲音… 聽到這事件後，我覺得或許這裡的房價、家裡折磨我的怪聲等等，混沌不安的氣氛是否與 那間房子有關 。 甚至也有同校朋友知道這個殺人事件，真的不知道為何房東及附近鄰居不早點告訴我… 然而，不管怎麼說，我家確實占地滿廣的，反正我爸那時工作蒸蒸日上，所以全家後來搬 到同社區另一間新建的公寓。搬過去當天我就像生了一個大病般，半夜沒有驚醒，一覺到 天亮。 自此之後就再也沒發生半夜驚醒的情況了。 成年後，我跟我弟聊了一下那間房子，我弟那時才幼稚園，他跟爸媽在主臥一起睡，睡到 一半聽到有人發出聲響，所以就睜眼一看… 腳邊不只一個人站著，有老奶奶、大叔等超多人站在那，弟弟只能把被子往上蓋到頭瑟瑟 發抖，完全是不堪回首的記憶。 我跟弟弟出於好奇又回去看一下那個家，發現大門懸掛巫女的旗幟。 寫下這一篇時，開始好奇之前住過社區的那些人還在嘛？又那個家下一位租客過得如何？ 既然都變成巫女的房子，那麼這些日子裡，應該不是什麼都沒發生吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-web.org.tw), 來自: 220.136.135.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-web.org.tw/marvel/M.1671689305.A.7D6 ※ 編輯: ntpuwang (220.136.135.127 臺灣), 12/22/2022 14:11:29 集合住宅依我國法規包含多種建物型態，故爰依漢字翻譯 這在翻譯時有反覆確認過，確定並非同一戶 其實近年有很多韓劇有拍傳統薩滿信仰的情節，可以看看很有趣 ※ 編輯: ntpuwang (220.136.135.4 臺灣), 01/15/2023 11:06:10