推 pippen2002: 中村中村最高~~ 05/20 16:01
推 hidein: 原來有男友了，這兩個一定分手的XD 05/20 21:02
→ moriyaorange: 阿翰大放送 05/20 21:03
推 hidein: 居然從中國雷包 05/20 21:08
推 pippen2002: 青龍飯店？ 05/20 21:09
推 hidein: 如果是旅館中國會說酒店吧！這口音明顯不是台灣阿 05/20 21:10
→ moriyaorange: 飯店是指中華料理店 05/20 21:10
推 hpfan: 台灣？ 05/20 21:10
→ moriyaorange: 這口音明顯是普通話不是台灣人的口音 05/20 21:12
→ moriyaorange: 剛剛戒指卡住的聲音很明顯就是熱血派的檜山 05/20 21:13
推 ikimo: 通報人應該就是直接唸餐廳的名字「青龍飯店」 05/20 21:13
→ ikimo: 翻譯的人自己翻成旅館，才產生差異 05/20 21:14
推 pippen2002: good AI 05/20 21:14
推 hidein: 見上愛好難聊 05/20 21:16
→ pippen2002: 是不是被欺負過? 內心陰影?? 05/20 21:16
→ hidein: 為什麼這麼不想跟組長喝酒？酒品不好嗎？XD 05/20 21:17
→ moriyaorange: 日本很多中華料理店都會叫XX飯店，會混淆也很正常 05/20 21:17
→ hidein: 喝醉笑點很低XD 05/20 21:18
推 pippen2002: 蛤?肚子這麼大出國??? 05/20 21:19
推 icewind520: 孕婦快生了還能旅遊 這個能上飛機????? 05/20 21:20
推 hidein: 肚子這麼大還旅遊？ 05/20 21:20
→ pippen2002: alcohol? 05/20 21:20
→ hidein: 還在酒醉 05/20 21:20
→ hidein: 民宿吧 05/20 21:21
→ pippen2002: ????? 05/20 21:21
→ hidein: B&B 05/20 21:21
推 icewind520: 喝醉很可愛www 05/20 21:21
→ moriyaorange: 吃身心科的藥? 05/20 21:22
→ icewind520: 很多都這樣吧 只是不知道是不是合法的 05/20 21:23
→ hidein: 居然是非法的，這種住不得啊 05/20 21:23
→ moriyaorange: 這種都是上訂房網站才能訂到的非法民宿 05/20 21:23
推 pippen2002: so sad 05/20 21:25
推 pippen2002: 一堆人手機都不會開地圖?? 05/20 21:27
→ pippen2002: 餐廳有毒?? 05/20 21:27
推 hidein: 瑪利亞吧？ 05/20 21:28
推 pippen2002: 外傭集散地?? 05/20 21:29
→ newsnew: bad egg 壞蛋？ 05/20 21:30
→ pippen2002: bad guys? 05/20 21:30
→ pippen2002: 見上愛怎麼啦? 被霸凌過? 05/20 21:31
→ pippen2002: 好像是止痛藥? EVE? 05/20 21:32
→ newsnew: 壓力很大？ 05/20 21:32
推 e2003she: 可能是生理痛 05/20 21:33
→ moriyaorange: 檜山的聲音真的很好認，很熱血 05/20 21:34
推 pippen2002: 哭了~~ 拍拍~~ 05/20 21:34
推 hidein: 蛤？有正妹接聽還不感恩 05/20 21:34
推 guardangel: 真委屈 05/20 21:34
→ pippen2002: 逞強? ...無言~~放生吧! 05/20 21:35
→ hidein: 有夠難相處的 05/20 21:35
→ pippen2002: 肯定有甚麼冤屈? 下雪啦? 抱歉沒有 05/20 21:35
→ pippen2002: 喔喔喔!! 壓力大! 05/20 21:36
→ hidein: 大家外套都好多件 05/20 21:36
→ hidein: 神戶人，從一個有中華街的地方到另一個有中華街的地方 05/20 21:37
推 pippen2002: j某鬼島相反...沒公務員沒差~~ 05/20 21:38
→ pippen2002: 大家好強! 聲優 聲音都認出? good 05/20 21:39
推 pippen2002: 西班牙文? 05/20 21:44
→ newsnew: 大前輩要來開導了？ 05/20 21:45
推 barrylay: 傳奇教導時間 05/20 21:45
推 hidein: 無腦聊天才放鬆阿！這樣遲早生病 05/20 21:46
推 pippen2002: 獎蠢話...蔣幹畫!! 預備? 05/20 21:46
→ newsnew: 日本外國旅客太多了 通報中心沒那麼多種語言專長 05/20 21:49
推 pippen2002: 潰瘍~~十二指腸 05/20 21:49
推 hidein: 趕快グーグル一下 05/20 21:49
→ pippen2002: The Hotel? again? 05/20 21:50
推 icewind520: 手機定位阿 05/20 21:50
→ pippen2002: 還好我每天都測試手機定位 05/20 21:51
→ hidein: 應該有很多家違法民宿吧 05/20 21:51
推 lovehan: 見上愛是英文擔當 05/20 21:51
→ newsnew: 不是可以手機119 用手機看一下四週環境可能就知道了 05/20 21:51
→ pippen2002: Help me 05/20 21:52
推 icewind520: 那妳為啥不喊Help me??????? 05/20 21:52
→ Asato163: help不行嗎QQ 05/20 21:52
→ newsnew: 日本人聽到英文會怕 XD 05/20 21:53
→ pippen2002: 好激動啊~~保重!! 撐住! 05/20 21:53
→ lovehan: shout it out ~ shout it out ~ 05/20 21:53
→ icewind520: 不行 完全無法融入劇情 到底wwwwwwwwww 05/20 21:53
→ pippen2002: 我只看到外面電線杆 編號... 05/20 21:53
推 hidein: 在日本要學會看電線桿上的丁目 05/20 21:54
→ newsnew: 電線桿這招之前警察也有教 05/20 21:54
→ pippen2002: 因為不識獅子? 05/20 21:54
→ newsnew: 台灣也有用 山區迷路報電線桿號碼警察可以找到 05/20 21:54
→ lovehan: 台灣的電線桿也有怪怪名稱 XD 05/20 21:54
→ hidein: 那歐美人會覺得那是什麼？狗嗎XD 05/20 21:55
推 taisam23: 擺飾被兼下買回家了 05/20 21:55
→ icewind520: 台灣電線杆會看到 耶 復活了(誤 05/20 21:55
→ lovehan: 包袱巾又不是笑點 XD 05/20 21:56
→ pippen2002: 萬一說出要離職?? QQ 05/20 21:56
→ moriyaorange: 阿翰也要當搞笑藝人了嗎 05/20 21:56
→ hidein: 想看中村喝醉XD 05/20 21:56
→ newsnew: 去吃中菜了 05/20 21:56
→ lovehan: 中華粥，880圓。 05/20 21:56
→ newsnew: 大盛無料！ 05/20 21:56
→ pippen2002: 玫瑰金手機? 05/20 21:56
→ hidein: 這個上杉有坂東龍太的感覺 05/20 21:57
→ lovehan: 原來主題曲是羊文學 05/20 21:57
→ newsnew: 所以是輪流主場 05/20 21:58
推 pippen2002: 劇情就是...以後要努力冷靜下來! 看電線杆!拿出手機 05/20 21:59
→ pippen2002: 可是台灣山區電線杆 沒有想像多... 05/20 21:59
→ pippen2002: 哪天台9線 滾下去都沒有電線杆~ 05/20 22:00
推 batis: 翻譯比較像中國口音捏 台灣人不太會這樣講話 05/20 22:18
推 batis: 下集預告讓我想起昨天的車禍 唉 05/20 23:13
推 pippen2002: 失聲症姊為何獨自去登山？ 05/20 23:16
→ batis: 覺得這集有漸入佳境 這種題材的日劇還蠻少見的 有新鮮感 05/20 23:18
推 applehpsh: 會少見是播到第二集時撞到富士電視台醜聞 05/21 00:00
→ applehpsh: 所有贊助都被抽掉 連橫濱消防局支援都取消 05/21 00:00
→ applehpsh: 劇組改變策略結果意外走出一片天 05/21 00:01
推 susumu: 這部是棚內戲越多越好看，根本創舉 05/21 00:11
推 pibox: 男生外派倫敦候選人 女生在學西語 05/21 00:34
推 lovehan: 中文翻譯居然是台灣人的設定 XD 05/21 00:40
推 s9403: 這口音 自稱是台灣? 有點像中國腔 又有點像台灣人正音過的 05/21 00:40
→ s9403: 腔調 05/21 00:40
推 pibox: 地圖上面就是漢字青龍飯店 日語翻成青龍旅館吧 05/21 00:41
→ s9403: 飯店 旅館 酒店 確實是中文圈常見的誤會 05/21 00:41
→ pibox: 既然是中華街 就直接找漢字青龍就好比較快 05/21 00:42
→ s9403: 劇組想出這個橋段的應該有中文為母語的人吧 05/21 00:42
推 pibox: 翻譯也可能是配合對方大陸口音 口音用語調整一下配合 05/21 00:45
→ batis: 維基有列聲音出演的演員 是中國人沒錯 只是劇本設定是台灣 05/21 00:46
→ pibox: 米國留學過 05/21 00:46
→ newsnew: 粕原外套都好厚 05/21 00:47
推 s9403: 組長是多想抓人去中華街那間愛店XD 05/21 00:47
→ newsnew: 因為中菜就是要人多才能多點幾種 XD 05/21 00:47
→ pibox: 見上愛(24) 05/21 00:47
→ s9403: 喝酒後笑點很奇怪XD 05/21 00:48
→ s9403: 好醉XD 剛值勤24小時就喝醉好辛苦QQ 05/21 00:48
→ pibox: 後面事故也會跟這邊有關嗎 05/21 00:48
→ pibox: 又來踩點了 每集任務 現場回溯 05/21 00:49
→ newsnew: 清野菜名也才30歲 可是這部讓我覺得他年紀應該更大 囧 05/21 00:49
→ s9403: 是說每次下班都要跑這趟 但一天班下來有很多通報吧 要是 05/21 00:50
→ s9403: 有爭議的通報多一點 怎麼跑得完 05/21 00:50
→ pibox: 喝醉後只會犯傻 05/21 00:51
→ s9403: 剛說完就有兩個疑似住客的you跑出來 05/21 00:51
→ s9403: 痛痛吃藥 05/21 00:52
→ pibox: 生理痛 05/21 00:52
→ s9403: 非法民宿@@ 那怎麼找到的 05/21 00:52
→ pibox: 要爆氣了嗎 05/21 00:53
→ s9403: 找中國人出演設定為台灣的劇本@@a而且劇中台詞感覺有點刻意 05/21 00:54
→ s9403: 強調是"台灣" 雖然好像想太多 但是不是設計這橋段的是台灣 05/21 00:54
→ s9403: 人 故意在搞政治XD 05/21 00:54
→ newsnew: 台灣旅客多吧 提中國如果不小心踩到雷很麻煩 05/21 00:56
推 s9403: 恩~ 我個人看法 感覺中國遊客應該比較多且更敏感XD 但也不 05/21 00:57
→ s9403: 用在意那麼多好像XD 05/21 00:57
→ s9403: 這集滿滿you的通報XD 05/21 00:58
→ s9403: WTF 怎麼聽出有問題的 05/21 00:59
→ s9403: 見上愛發音挺優秀的 沒有日本人那種糊在一起的口音 05/21 01:00
→ s9403: bad egg這種暗示也行@@ 05/21 01:00
→ s9403: 姐好兇啊@@ 直接找組長抱怨 05/21 01:01
→ newsnew: 你看他們頭髮就很滑順 粕原頭髮為什麼要弄這樣 XD 05/21 01:02
→ s9403: 清野一定得罪髮型師吧 (X 05/21 01:02
推 pibox: 日本人外來語講習慣 常常就英語都會結尾加母音 05/21 01:03
→ s9403: 好兇啊這通報人 05/21 01:03
→ pibox: 要炸了嗎 05/21 01:04
→ s9403: 再一次感覺到這工作真不是普通人能幹的 05/21 01:04
推 lovehan: 通報的應該找花澤香菜來演，名古屋的末班車。 XD 05/21 01:04
→ pibox: 哭哭 05/21 01:04
→ pibox: 其實一般客服也是會遇到奧客 05/21 01:05
→ s9403: 但一般客服如果緊急情況顧客情緒失控的比例是50的話 這個工 05/21 01:06
→ s9403: 作大概有80%吧 壓力超大 05/21 01:06
→ s9403: 嚇到聳肩有點可愛XD 05/21 01:07
推 pibox: 神戶人 媽媽開什錦燒店 爸爸消防隊員 05/21 01:07
→ s9403: 因為公務員討厭爸爸工作 那為甚麼討厭媽媽的工作? 05/21 01:08
→ pibox: 通報失控比例整天下來應該不會太高 不過緊急壓力會比較大 05/21 01:09
→ s9403: 笑了笑了! 05/21 01:09
推 s9403: 是把他當孕婦了逆XD 05/21 01:14
推 pibox: 電子暖暖包 05/21 01:14
→ s9403: 一個人獨佔一個小桌~挺悠閒地吧 05/21 01:15
→ s9403: 傳奇來找聊天 正襟危坐XD 05/21 01:15
→ pibox: 只想放空 被傳奇強迫聊天 05/21 01:16
→ s9403: 蛋泥三明治? 感覺很好吃 餓了 05/21 01:16
→ s9403: 根本就是說教哪是閒聊XD 05/21 01:17
→ s9403: 送錢最實際XD 給了一個實際到不行的提議 05/21 01:17
→ pibox: 要不用LINE轉錢啊 05/21 01:17
→ s9403: 能辨認西班牙文也是挺厲害的@@ 05/21 01:18
→ pibox: 西語要上場了 05/21 01:18
→ pibox: 翻譯滿線 05/21 01:18
→ s9403: 慘了外語人員塞車中 05/21 01:18
→ s9403: 這麼厲害西班牙文也懂! 05/21 01:19
→ pibox: 這種很難吧 疾病 05/21 01:19
→ s9403: 完了冒出一句太難的 05/21 01:20
→ pibox: 結果都是英文 05/21 01:20
→ s9403: 中華街的旅館 不是前面才剛說那邊沒什麼旅館只有非法的 05/21 01:20
→ pibox: 又踩到點了 神奇 05/21 01:20
→ pibox: 獅子 05/21 01:21
→ s9403: 獅子被收起來了吧? 05/21 01:21
→ newsnew: 西班牙獅子不是這樣 XD 05/21 01:21
→ s9403: 手機怎麼了 值勤中不能帶進來? 05/21 01:21
→ pibox: 結果手機更有用 05/21 01:21
→ s9403: 被驅散了 是希望他自己主動求助? 05/21 01:22
→ s9403: 恩 要大喊的話 喊help會沒人理嗎？ 05/21 01:23
→ pibox: 神奇寶貝+1 05/21 01:23
→ s9403: 聲優真投入 聲嘶力竭 05/21 01:23
→ newsnew: 你覺得日本人喊help會比較容易靠過去嗎？ 05/21 01:24
→ pibox: 413 05/21 01:24
→ s9403: 閒聊(說教)幾句 05/21 01:24
→ newsnew: 主管滑順的頭髮 05/21 01:24
→ s9403: 原來是認知問題XDDD 歐美人不知道那玩意兒是獅子 05/21 01:25
→ newsnew: 這集主題就是外國和日本的認知不同 05/21 01:25
→ s9403: 又亂笑XD 05/21 01:25
→ s9403: 組長龍心大悅(X 05/21 01:26
→ s9403: 牡丹園 有機會去吃吃看 05/21 01:26
推 pibox: 牡丹園 05/21 01:26
→ pibox: 白目又傲慢的 05/21 01:27
→ s9403: 沒人在意他的橋段XDDD 05/21 01:28
→ pibox: 下集与吳 05/21 01:29
→ fufan: 台灣飯店不會說是旅館吧？這集的設定自己都混淆了@@ 05/21 02:00
推 s9403: 會吧 圓山大飯店 漢來大飯店 05/21 02:14
→ s9403: 台語也是講"著飯店" 05/21 02:14
推 nolimits: 台灣講得飯店就是旅館啊，通常有餐廳的那種，兄弟飯店圓 05/21 06:26
→ nolimits: 山飯店 05/21 06:26
推 EURISKO: 台灣飯店就是旅館啊 05/21 08:04
→ pippen2002: 急救隊員不太算公務員吧？ 05/21 12:38
→ pippen2002: 圓山飯店是飯店也是旅館也 05/21 12:38
推 pippen2002: 啥！？橫濱消防局支援退出？ 05/21 12:42
推 pippen2002: 她笑了 05/21 12:46
推 pippen2002: 熱鬧的山下町..幾號? 05/21 13:01