→ ivorysoap: 蘇貞昌都公開用接地氣了 118.231.130.86 05/09 17:20
推 vvrr: 閨蜜有在用但比較少。顏值真的是 60.250.31.103 05/09 17:21
→ EXIONG: 北漂 內捲 師爺翻譯翻譯 101.136.163.68 05/09 17:21
→ nekoares: 如果單純是閨中密友，是很普遍的用法 114.45.151.23 05/09 17:21
推 Goog1e: "節目組"也是啊 一堆看韓綜日綜的人狂講 220.129.27.149 05/09 17:22
→ nekoares: 顏值這不用講 誰都知道 114.45.151.23 05/09 17:22
推 Dia149: 民進黨 111.71.52.185 05/09 17:22
→ yangrl: 有些用語明明就是兩邊已存在用語... 42.72.170.238 05/09 17:22
→ nekoares: 最可恨的應該是記者也在那顏值 接地氣 114.45.151.23 05/09 17:22
→ nekoares: 支語普及的功勞八成都在記者身上 114.45.151.23 05/09 17:23
→ Qaaaa: 這表一堆對應的意思全錯 80.62.117.195 05/09 17:23
推 clivelan: 怎沒提到中小乞業 49.216.31.72 05/09 17:23
→ Qaaaa: 然後一堆台灣原本就在用 80.62.117.195 05/09 17:25
推 leo1217000: 閨中密友簡稱閨密吧，怎麼會支語 61.216.95.31 05/09 17:25
→ opm: 你用到的漢字，大概99.99%都中國來的？ 101.10.58.202 05/09 17:25
→ nekoares: 裡面像西紅柿這些港澳在用的，早期香港 114.45.151.23 05/09 17:25
→ nekoares: 翻譯盛行的時候其實台灣很多小說都有 114.45.151.23 05/09 17:25
→ mozaiwen: 支語怎麼啦！聽的懂就好，出征跟本有病 60.251.132.230 05/09 17:26
→ nekoares: 倪匡早期一些書也都會用，看久就習慣了 114.45.151.23 05/09 17:26
→ springman: 還好吧！其實語言本來就互相影響，不必 163.23.24.146 05/09 17:26
→ abellea85209: 你知道八卦版最愛用的翻車也是嗎XD 1.161.102.3 05/09 17:26
→ springman: 太在乎！ 163.23.24.146 05/09 17:26
推 vvrr: 不過顏值這個詞真的不錯。直接把看臉打分數 60.250.31.103 05/09 17:27
→ vvrr: 這個行為具象化了 60.250.31.103 05/09 17:27
推 squeakywheel: 支語才潮 換成台灣語過氣 塔又崩 1.200.77.186 05/09 17:28
→ nakayamayyt: 接軌 國家隊 都是黨愛用的支那語 1.171.105.211 05/09 17:28
→ EfiwymsiAros: 全套跟套路根本不一樣 北七 111.80.181.68 05/09 17:30
推 vvrr: 接軌不是吧。與世界接軌 很久以前就聽過 60.250.31.103 05/09 17:30
→ vvrr: 不過原來走心不是分心的意思… 60.250.31.103 05/09 17:30
推 esho: 國產疫苗都叫高端了 60.248.106.77 05/09 17:31
推 cloudyoyo: 這樣才接地氣 101.10.6.109 05/09 17:32
推 yamahara6026: 智障才會分那裡的用語123.193.140.188 05/09 17:33
推 xiemark: 高端 180.217.42.53 05/09 17:34
推 jimmy12332: 支語警察早就被砲到消聲匿跡了 223.140.133.34 05/09 17:36
→ nakayamayyt: 與世界接軌就是中國開始講 1.171.105.211 05/09 17:37
推 SpectreMan: 巨乳跟人妻也是外來語103.197.174.116 05/09 17:37
推 ncnuboy: 合同不算吧！這是一個比較有歷史的用詞118.169.144.207 05/09 17:37
推 mm91211: 小三也是 42.74.163.48 05/09 17:37
→ mm91211: 有歷史但本來沒什麼在用 42.74.163.48 05/09 17:38
→ SHENG2014: 土豪對應的是土財主 27.52.11.131 05/09 17:39
推 iLeyaSin365: 顏值真的是，以前台灣沒有這個詞 111.83.22.126 05/09 17:39
推 v7q4: 台灣都講合約或契約 沒人在講合同 118.163.153.36 05/09 17:41
推 nakayamayyt: 升級 不是優化 最佳化才是優化對等 1.171.105.211 05/09 17:41
→ dferww55: 顏值是日語吧 122.116.143.38 05/09 17:42
推 tsubasawolfy: 合同是更老一輩在用的.. 163.15.167.219 05/09 17:42
→ dferww55: 靠譜是合理不是可靠 122.116.143.38 05/09 17:42
→ nakayamayyt: 儒林外史裡面就有合同了 1.171.105.211 05/09 17:43
→ dferww55: 套路不是圈套的意思 122.116.143.38 05/09 17:43
推 panex0845: 合同在台灣是民事法律用語 39.15.33.168 05/09 17:43
推 deony: 黨執政後 支語警察明顯變少 223.137.131.42 05/09 17:44
→ dferww55: 套路是來自拳法，比較接近sop的意思 122.116.143.38 05/09 17:44
推 DRAGON0324: 走心是嗎… 223.137.74.24 05/09 17:47
→ hhbbookao: 估計的老師:看來我的影響力蠻大的 61.62.234.33 05/09 17:47
→ DRAGON0324: 樓主是嗎… 223.137.74.24 05/09 17:48
→ someoneliu: 升級=優化？122.147.136.254 05/09 17:48
→ hhbbookao: 說到合同 胡同算不算? 61.62.234.33 05/09 17:48
推 PeikangShin: 我吃西紅柿 之 滄元圖223.141.210.200 05/09 17:48
推 leterg: 我最初看到閨蜜這兩個字還是身邊超級老台 116.89.141.43 05/09 17:48
→ leterg: 派用...我還問她是什麼 116.89.141.43 05/09 17:48
推 linbsing: 我都沒發現 太高端了 1.200.65.55 05/09 17:49
推 cyc1123: 乾脆國字都不要用 用新創的台語字 42.71.213.191 05/09 17:50
推 DRAGON0324: 套路是嗎… 223.137.74.24 05/09 17:51
→ coffee112: 樓主 我印象十幾年前在巴哈看討論串就 101.8.20.148 05/09 17:51
→ coffee112: 在用了 不是嗎 101.8.20.148 05/09 17:51
推 sanxiao: 這哪個綠腦寫的表 114.32.6.144 05/09 17:52
推 tsubasawolfy: 要當警察的先秀滿級分國文再說 163.15.167.219 05/09 17:52
→ DRAGON0324: 河蟹不就和諧的諧音梗… 223.137.74.24 05/09 17:53
→ coffee112: 十幾年前就幾樓幾樓跟發文的叫樓主 有 101.8.20.148 05/09 17:53
→ coffee112: 些硬要亂扯台灣一定用什麼詞彙的 有夠 101.8.20.148 05/09 17:53
→ coffee112: 鬧 =_= 101.8.20.148 05/09 17:53
→ milk250: 我都用EE過的質量和蘇光頭用過的接地氣 59.115.138.237 05/09 17:53
→ coffee112: 套路好像也不見得就是圈套吧？ 101.8.20.148 05/09 17:54
推 zukidelko: 沒事 藍白黃用了才是被統戰 49.216.167.100 05/09 17:55
推 coffee112: 說不定樓主幾樓台灣二十幾年前就有在 101.8.20.148 05/09 17:55
→ coffee112: 用了 自己沒看過就當作全都對岸來的=_= 101.8.20.148 05/09 17:56
→ zukidelko: 你沒看ee跟光頭還有林抖音什麼的 49.216.167.100 05/09 17:56
噓 ph4586: 你要用就用，這樣也可以發一篇？ 42.76.226.198 05/09 17:57
推 IY1227: 反正綠共用了都不會被出征 至於其他人 42.74.143.134 05/09 17:57
→ andy199113: 賣台蔡英文專門舔共啊 118.167.135.60 05/09 17:57
→ zephyr105: 是閨密… 而且老早就有了114.136.231.209 05/09 17:57
→ xxx5566xxx: 高端180.217.196.159 05/09 17:57
→ piggy921: 富豪跟土豪應該不是同樣的意思 114.137.216.32 05/09 17:58
推 leterg: 閨蜜的確是十幾年前微博開始用的，沒問題 116.89.141.43 05/09 17:58
噓 loveyanzi03: 閨蜜才不是勒 114.137.10.102 05/09 17:59
噓 rhox: 亂講，難道你在暗示覺青會講支語??? 118.161.11.7 05/09 17:59
推 Ron51320: EE:我是中國人 1.200.0.83 05/09 18:00
推 lsslz: 姊妹淘才是支語吧 91.223.100.50 05/09 18:02
推 CMPunk: 認真了跟走心了的意義不太一樣吧 49.216.105.97 05/09 18:03
→ CMPunk: 另外學霸在台灣的對應詞用書卷比較對吧 49.216.105.97 05/09 18:05
→ CMPunk: 都是指第一名的人 資優生感覺是一個群體 49.216.105.97 05/09 18:05
→ CMPunk: 這個寫對照表的人行不行啊 49.216.105.97 05/09 18:05
推 okok02232000: 鳳梨跟菠蘿不是不一樣的東西？ 101.8.14.204 05/09 18:07
→ okok02232000: 這樣也算是支語嗎 101.8.14.204 05/09 18:07
噓 riker729: 閨蜜和顏值本來就有 質量和接地氣才是111.251.245.145 05/09 18:07
→ kamisanma: 文字獄開起來 61.223.236.110 05/09 18:08
→ nakayamayyt: 土豪應該是暴發戶 1.171.105.211 05/09 18:09
推 realmd: 顏值我一直以為是日文傳過來的 118.232.40.207 05/09 18:09
→ riker729: 鳳梨和菠蘿是對岸稱呼不同 香港才當不同111.251.245.145 05/09 18:10
推 CMPunk: 仔細看裡面一堆詞根本不對應 優化跟升級 49.216.105.97 05/09 18:11
→ CMPunk: 也不一樣啊 你用最佳化都比較像 49.216.105.97 05/09 18:11
→ CMPunk: 做這個表的人是不是中文不太好 49.216.105.97 05/09 18:11
推 b2233a44: 卸載 61.230.80.169 05/09 18:12
推 riker729: 最佳化確實不好 永遠都可以最佳化111.251.245.145 05/09 18:12
→ l2l: 現在支語警察都主觀執法 自己不用的皆為支語115.165.192.162 05/09 18:13
推 CMPunk: 但優化應該是optimize翻的 怎麼樣台灣都 49.216.105.97 05/09 18:14
→ CMPunk: 不會是翻升級吧 49.216.105.97 05/09 18:14
推 tenching: 土豪跟富豪的意思有點不同 61.230.225.212 05/09 18:15
噓 sakemu: 上面的，顏值就是支語，誰跟你本來就有？223.137.165.192 05/09 18:16
→ CMPunk: 土豪在台灣用田僑仔都比富豪接近那個意思 49.216.105.97 05/09 18:16
推 bdbdbdbd: So what?118.232.105.143 05/09 18:16
推 lostkimo: 堵車是中國用語？天啊。我不知道！ 123.51.148.248 05/09 18:16
推 EXZUSIC: 會講回堵，不會講堵車 49.218.93.251 05/09 18:17