The Rookie在網飛上架了 一口氣上六季，可以慢慢配飯看了。 ※ 引述《lemonice (檸檬冰)》之銘言 : 最近有點想好好的把The Rookie追完 : 故想請問有沒有那個付費的訂閱制平台是有的 : 查了Netflix 好像沒有….. : 如果可以包含 911 what’s your emergency或 : Chicago Fire : 或 : Chicago Med : 就再好不過了XDD : 感謝大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-web.org.tw), 來自: 101.10.5.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-web.org.tw/EAseries/M.1750082833.A.FD7

推 Beersheep: 翻譯超爛 Netflix 的最下限 06/17 11:44

→ Beersheep: 不只沒有信達雅 超多翻譯直接翻成反的意思 06/17 11:45

→ loveyourself: 翻譯真的爛 片名還翻成新紮師兄 06/17 13:02

推 Beersheep: 名字的部分應該是港版翻譯 這點還可以忍受 雖然偏怪 06/17 15:40

推 frozen5566: 第一集都看不完，翻譯不如用AI 06/17 17:16

推 Cinedt: 有沒有富二代要包養我 06/17 17:16

→ ariachiang: 沒辦法，原本AXN有OK的中譯字幕，不過那不在授權範圍 06/18 10:20

→ ariachiang: 內，所以N家得要自己搞，卻沒料到可以搞成這樣糟 06/18 10:20