rt 銀魂 日文空耳是銀他媽 他媽的意思玉或是蛋蛋之類的 小妹日文不好大概推論 所以應該是要翻成銀蛋或銀玉吧 那魂在哪呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-web.org.tw), 來自: 42.77.203.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-web.org.tw/C_Chat/M.1710518210.A.58F

→ ga839429: 漢字：am I a joke to you? 03/15 23:57

推 zxcv820421: 漢字： 03/15 23:58

噓 gundamwu: ... 03/15 23:58

推 sistar5566: 銀卵 03/15 23:58

→ npc776: 雙關翻不出來 不然你翻翻看 03/15 23:58

推 T730733: 有錢人一堆包養好嗎 03/15 23:58

→ Sunming: ？ 03/15 23:58

噓 RiceLover: 銀魂看起來像是翻譯的嗎 03/15 23:59

→ OldYuanshen: 你是今天最莫名其妙的一篇 03/15 23:59

→ hongsiangfu: 阿魯 03/15 23:59

噓 gargoyles: 蛤 03/15 23:59

推 FireStation: 學生妹被包養多嗎 03/15 23:59

→ uohZemllac: ?????????????不是，漢字要怎麼翻 03/16 00:01

→ LittleJade: 我是你就刪文了 03/16 00:01

噓 NARUTO: 這篇是來亂的 03/16 00:01

→ ex990000: 原本想叫金魂的不是嗎 只是自主規制 03/16 00:01

→ SangoGO: 原本就是gintama啦，金玉是kintama 03/16 00:14

推 Thobel: 有錢人為啥都想包養 03/16 00:14

→ SangoGO: 但就是故意取一個色色的諧音讓人可以自然的開口，不過後 03/16 00:15

→ SangoGO: 來真的出現金魂篇就是了 03/16 00:15

噓 GKKR: ？？？ 03/16 00:21

推 Takhisis: 不然要翻成金艮玉嗎？ 03/16 00:23

噓 GBO5: 老哥 03/16 00:28

推 Reji: 有錢人為啥都想包養 03/16 00:28

噓 nisioisin: 任天堂那篇有得比吧 03/16 01:07