只有CPBL會這樣（X） 全華文世界都這樣（O） 不要說有雇用契約關係的外國人了， 大到一國元首、影視運動明星，小到街邊一般人哪個沒被亂冠中文名。 尤其天使隊Trout，台灣媒體還沒從特勞特／楚特／卓特三個當中統合一個譯名哩…… 支持用原名+1 ※ 引述《elite9q ()》之銘言： : 我一直覺得很怪 : 應該只有CPBL會這樣吧 : 有夠不尊重人 : 王建民去美國人家也沒安個英文名字給他啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-web.org.tw), 來自: 114.137.45.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-web.org.tw/BaseballXXXX/M.1706101532.A.F47

推 agantw: 以前聯合報的譯名總是和中時自由不太一樣，現在不知道有沒 01/24 21:06

→ agantw: 有這樣 01/24 21:06

推 swps40309: Jayson Tatum表示，獺兔、塔圖姆、鐵疼、泰坦，選個喜 01/24 21:07

→ swps40309: 歡的吧 01/24 21:07

→ agantw: 現在看譯名就知道是哪裡人製作的文章或影片了 01/24 21:07

推 peoples: 阿姨!我不想努力了(求包養) 01/24 21:07

推 mdtq1205: #1bRq-BSB 「像我也不在乎Trout是楚奧特跟楚勞特，不過 01/24 21:19

→ mdtq1205: 特勞特就是幹你娘不行」 01/24 21:19